1 00:01:34,919 --> 00:01:39,078 Um animal que sobrevive apesar das adversidades. Parece para mim. 2 00:01:39,318 --> 00:01:41,237 Como me tornei um sobrevivente? 3 00:01:41,477 --> 00:01:45,676 Produtos químicos, aposto muitos remédios e drogas, 4 00:01:45,916 --> 00:01:49,115 muitos festivais. 5 00:01:49,355 --> 00:01:53,273 Sou um raver feliz, cheio de emoções intensas, 6 00:01:53,513 --> 00:01:57,752 e apesar dos meus 15 anos de festa, não estou muito afetado mentalmente. 7 00:01:57,992 --> 00:01:59,271 Mas quem sabe? 8 00:01:59,511 --> 00:02:01,830 Minha condição física é medida em T4s, 9 00:02:02,070 --> 00:02:05,869 meu estado mental combina com MDMA... acho que às vezes. 10 00:02:06,109 --> 00:02:09,628 Mas esta não é a nossa história. Nossa história é... 11 00:02:09,948 --> 00:02:11,427 um conto de fadas... 12 00:02:14,226 --> 00:02:16,466 Era uma vez, em algum lugar da Europa, 13 00:02:16,706 --> 00:02:21,144 em uma pequena cidade construída sobre uma rocha, uma fada jovem e feliz. 14 00:02:54,133 --> 00:02:57,932 Mega nojento. É você, Karl. 15 00:03:41,318 --> 00:03:42,958 Emerge. 16 00:03:43,877 --> 00:03:44,797 Olá, pedal. 17 00:03:45,037 --> 00:03:47,076 Eu pensei que as fadas tinham asas... 18 00:03:47,316 --> 00:03:52,314 Então por que você não voou para longe, filho da puta? 19 00:03:52,874 --> 00:03:55,194 Minhas bolas são maiores que minhas asas. 20 00:03:55,433 --> 00:03:58,193 Grande demais para seus rabinhos. 21 00:03:58,832 --> 00:04:03,391 E este é muito mais íngreme do que as bolas para qualquer um 22 00:04:03,631 --> 00:04:05,590 e não tinha ninguém para brincar o dia 23 00:04:05,830 --> 00:04:09,189 existe apenas um. 24 00:04:12,388 --> 00:04:14,867 Esta é a temporada dos contos de caça. 25 00:04:16,587 --> 00:04:19,186 Eu vou te pegar, cara. Eu vou pegar você. 26 00:04:24,304 --> 00:04:27,183 O que você está fazendo aqui, você? 27 00:04:28,543 --> 00:04:31,342 - Vamos, Frank! - É nojento. 28 00:04:31,822 --> 00:04:36,500 Se ele preferir brincar de varinha mágica, em vez de seguir nosso plano... 29 00:04:38,220 --> 00:04:40,579 Onde encontraremos o misterioso Don Juan? 30 00:04:40,819 --> 00:04:44,058 À meia-noite. O carro está pronto? 31 00:04:44,298 --> 00:04:47,457 Eu sempre obedeço à minha cabeça. Merda, meu ônibus! 32 00:06:37,421 --> 00:06:38,580 Frank, você está aí? 33 00:06:41,020 --> 00:06:45,978 Desculpe, não ouvi você entrar, eu estava fazendo... exame físico. 34 00:06:54,335 --> 00:06:57,534 - Coloque o mouse no seu quarto. - Faz parte da família. 35 00:06:57,774 --> 00:06:59,773 - Eu não como rato. - Papai... 36 00:07:00,013 --> 00:07:01,773 Eu te disse. 37 00:07:02,013 --> 00:07:05,652 - Onde fica esse brinco? - Todo mundo tem um. 38 00:07:05,891 --> 00:07:07,651 - Você não é todo mundo. - É legal. 39 00:07:07,971 --> 00:07:09,010 Eu tenho dois. 40 00:07:10,530 --> 00:07:13,889 Há um significado de que lado fica a porta, certo? 41 00:07:14,129 --> 00:07:17,528 À esquerda, você pegaria o coelho. 42 00:07:17,768 --> 00:07:21,486 À direita, significa que você seria o coelho. 43 00:07:24,565 --> 00:07:27,125 Remova esses adesivos do seu carro. 44 00:07:27,365 --> 00:07:30,284 - Eu sou antinuclear. - Não aqueles ... 45 00:07:30,803 --> 00:07:32,443 aqueles sobre gênero. 46 00:07:32,683 --> 00:07:36,801 - Eu sei tudo sobre sexo... coelhos. - Amanda, estou tentando falar com seu irmão! 47 00:08:30,504 --> 00:08:31,943 Finalmente ! 48 00:08:33,583 --> 00:08:37,622 Adeus, ratinho. Amsterdã espera. 49 00:08:37,862 --> 00:08:40,181 O que? Ninguém veio para Saint-Tropez? 50 00:08:40,541 --> 00:08:43,940 Mais tarde. Nós primeiro nos encontramos em Amsterdã. 51 00:08:44,179 --> 00:08:46,459 Boyd, eu desenterrei uma babá. 52 00:08:47,378 --> 00:08:49,258 Você, babá? Boyd? 53 00:08:49,498 --> 00:08:51,737 Bastante homossexual como primeiro nome. 54 00:08:51,977 --> 00:08:55,976 Sem falsas esperanças, embora Boyd queira ficar com ele. 55 00:08:56,216 --> 00:08:59,375 - Cuide bem disso. - OK. 56 00:09:00,134 --> 00:09:01,694 E cuide-se. 57 00:09:02,733 --> 00:09:04,533 Oi, querido. 58 00:09:04,773 --> 00:09:07,532 A caminho de Amsterdã. 59 00:09:18,328 --> 00:09:21,127 - Quando partimos? - Breve. 60 00:09:21,967 --> 00:09:23,487 Besteira. 61 00:09:23,727 --> 00:09:26,926 Eu prometo, isso irá embora em breve. 62 00:09:30,604 --> 00:09:35,283 - É uma loucura você querer ficar. - Precisamos do dinheiro! 63 00:09:35,523 --> 00:09:37,602 Quando imagino você com esses ... 64 00:09:39,202 --> 00:09:42,720 Isso é dinheiro fácil e que saiamos daqui. 65 00:09:42,960 --> 00:09:45,280 Dinheiro fácil, Jake? 66 00:09:45,520 --> 00:09:48,359 O jogo não vale a pena. 67 00:09:48,599 --> 00:09:51,837 E onde está o limite? Você tem algum? 68 00:09:52,917 --> 00:09:55,716 Sem mais esperança, eu estaria perdido. 69 00:09:57,796 --> 00:10:02,314 Acho que mais gosto da ideia de você sair do que ir embora. 70 00:10:02,554 --> 00:10:03,714 Por favor... 71 00:10:12,711 --> 00:10:15,110 Você não deveria economizar sua munição? 72 00:10:40,382 --> 00:10:42,861 Esse é o caminho para Betel, garotinho? 73 00:10:44,740 --> 00:10:46,220 Woodstock, você sabe? 74 00:10:48,579 --> 00:10:50,258 Vamos levar você? 75 00:10:52,098 --> 00:10:54,217 Você quer ir embora? 76 00:10:57,096 --> 00:10:59,815 Na medida do possível? à medida que avançamos. 77 00:11:01,895 --> 00:11:03,254 Monte, rapaz. 78 00:11:52,318 --> 00:11:54,917 Você não pode ir com essas malas. 79 00:11:55,157 --> 00:11:57,916 Eu quero um cara que esteja dentro. 80 00:11:58,156 --> 00:12:00,236 - Posso pegar um ?? isto? - Não. 81 00:12:05,356 --> 00:12:06,834 Não deixe seu negócio lá. 82 00:12:07,073 --> 00:12:08,753 - Vou me envergonhar. - Aguentar. 83 00:12:08,993 --> 00:12:10,912 - Procurando por isso? -Franco. 84 00:12:12,432 --> 00:12:14,031 Não tem como não encontrar. 85 00:12:14,271 --> 00:12:16,310 Eu vejo quem é. Aguentar. 86 00:12:23,028 --> 00:12:24,188 Franco! 87 00:12:26,667 --> 00:12:28,107 -Franco! - O que? 88 00:12:28,347 --> 00:12:30,066 Venha comigo. 89 00:12:35,304 --> 00:12:36,464 Vá para fora. 90 00:12:39,863 --> 00:12:41,342 O que são bolsas? 91 00:12:42,342 --> 00:12:44,981 - Você não tem propósito na sua vida. - Por que... 92 00:12:45,221 --> 00:12:47,020 O que você fez esses dias? 93 00:12:47,260 --> 00:12:50,019 - Eu... - Além de sair, beber e beijar? 94 00:12:50,259 --> 00:12:52,659 Isto não é vida. 95 00:12:52,899 --> 00:12:56,098 Ouça, Frank. Filmamos, encontrei um emprego em St. Tropez. 96 00:12:56,337 --> 00:12:57,297 Você e Boyd. 97 00:12:57,537 --> 00:12:59,896 - Pare, foi discutido. - Realmente? 98 00:13:01,096 --> 00:13:05,694 - Desculpe. - E eu? Onde eu vou dormir? 99 00:13:06,454 --> 00:13:07,734 Experimente o carro. 100 00:13:07,974 --> 00:13:10,933 - Venha aqui querido. - Pare de me chamar assim! 101 00:13:11,852 --> 00:13:13,652 Estamos unidos, não? 102 00:13:14,651 --> 00:13:19,330 Como você disse, viva sua vida, viva seus sonhos! 103 00:13:22,249 --> 00:13:23,928 Eu te amo, Frank. 104 00:13:25,288 --> 00:13:28,487 Eu também, eu te amo... vadia. 105 00:13:36,324 --> 00:13:38,324 O que são essas sacolas, Fred? 106 00:13:38,564 --> 00:13:41,243 - Meu nome é Frank. - Qualquer que seja. 107 00:13:41,483 --> 00:13:43,922 Eu poderia dormir com você? 108 00:13:44,202 --> 00:13:48,520 Eu estava procurando uma boa chance, não um "eu devolvo minhas malas". 109 00:13:48,760 --> 00:13:51,080 Vamos, só por uma noite. 110 00:13:51,679 --> 00:13:53,439 Receio que não. 111 00:13:54,518 --> 00:13:58,277 - Além disso, na pista de dança, Fred. - Meu nome é Frank! 112 00:14:03,875 --> 00:14:08,274 - Não com as malas. - OK, vou colocá-los no meu carro. 113 00:14:14,272 --> 00:14:18,591 Merda. Merda, merda! 114 00:15:13,813 --> 00:15:15,012 Existe alguém? 115 00:15:20,930 --> 00:15:22,810 A casa está fechada. 116 00:15:23,050 --> 00:15:25,969 Sim, mas você está procurando dançarinos? 117 00:15:26,209 --> 00:15:27,688 Sim, de fato. 118 00:15:29,688 --> 00:15:31,087 Você se acha sexy? 119 00:15:32,806 --> 00:15:34,966 Sim, sim. 120 00:15:35,686 --> 00:15:37,445 Foi Madame quem decide. 121 00:15:37,685 --> 00:15:42,163 - OK... Onde ela está? - Ele não está lá. 122 00:15:44,523 --> 00:15:46,002 Espere um segundo. 123 00:15:55,119 --> 00:15:58,278 - Você é dançarino? - Sexy, ele disse. 124 00:15:59,518 --> 00:16:03,237 - Você fugiu? - Não, moro em Amsterdã. 125 00:16:03,477 --> 00:16:07,195 E você ainda anda à noite na chuva 126 00:16:07,435 --> 00:16:10,674 com tudo o que você possui em suas mãozinhas. 127 00:16:10,914 --> 00:16:15,153 - Acabei de ser expulso. - Meu pobre menino. 128 00:16:15,393 --> 00:16:17,432 Ser jogado é pior do que fugir. 129 00:16:18,112 --> 00:16:19,471 Sou eu quem decide. 130 00:16:20,191 --> 00:16:21,711 Isso levou você aonde? 131 00:16:22,891 --> 00:16:24,110 Bem aqui. 132 00:16:25,509 --> 00:16:30,348 De fato. Você começará trabalhando no bar. 133 00:16:30,588 --> 00:16:34,546 O aluguel será deduzido do seu salário. 134 00:16:35,386 --> 00:16:39,745 - Jake, mostre seu quarto a ela. - Meu quarto? 135 00:16:39,985 --> 00:16:41,824 Obrigado, Jake. 136 00:16:43,663 --> 00:16:46,662 - Qual o seu nome ? -Franco. 137 00:16:46,902 --> 00:16:48,582 Ah, tudo bem, Frank... 138 00:16:48,822 --> 00:16:51,301 Bem-vindo à Casa dos Meninos. 139 00:17:03,257 --> 00:17:05,176 O banheiro está lá. 140 00:17:05,416 --> 00:17:08,215 Não há chave, bata antes de entrar. 141 00:17:16,453 --> 00:17:17,692 Suas bochechas? 142 00:17:17,932 --> 00:17:20,292 Quando estou muito feliz ou muito triste. 143 00:17:27,009 --> 00:17:28,689 É sua namorada? 144 00:17:30,088 --> 00:17:31,608 É minha mãe. 145 00:17:33,567 --> 00:17:37,526 Mas você não tem ideias, eu tenho namorada. 146 00:17:38,486 --> 00:17:41,805 Se você não é gay, o que está fazendo aqui? 147 00:17:42,044 --> 00:17:43,524 Eu danço, cara. 148 00:18:03,272 --> 00:18:06,476 Você não pode dançar esta noite. Não posso nem me esconder dessa vez. 149 00:18:06,716 --> 00:18:08,116 Deve. 150 00:18:08,356 --> 00:18:11,675 Isso é o que assusta a senhora, acreditamos que isso bate em você. 151 00:18:13,394 --> 00:18:17,233 Ele nunca notou nada. Você faz isso muito bem. 152 00:18:17,473 --> 00:18:19,512 Venha morar em casa. 153 00:18:19,752 --> 00:18:22,551 Não... Não, está tudo bem. 154 00:18:22,791 --> 00:18:25,030 Ok, vou superar isso. 155 00:18:25,270 --> 00:18:28,389 Não é tão ruim. Mas eu... 156 00:18:35,067 --> 00:18:36,307 Não é ... 157 00:18:38,106 --> 00:18:40,225 Se ele bater na minha mãe... 158 00:18:41,105 --> 00:18:42,825 Eu vou matá-lo... 159 00:18:43,065 --> 00:18:45,624 Olá. É você, Frank? 160 00:18:45,864 --> 00:18:48,663 Madame me contou sobre você. Este Hermano. 161 00:18:48,903 --> 00:18:53,421 É Frank. E eu sou Emma. Tome café. 162 00:18:53,661 --> 00:18:55,900 Terminaremos isso mais tarde? 163 00:18:59,419 --> 00:19:00,539 Preparará o bar. 164 00:19:05,537 --> 00:19:06,777 Café ! 165 00:19:09,416 --> 00:19:11,775 Isso acontece aqui? 166 00:19:13,455 --> 00:19:17,533 - O pai dele é alcoólatra. - Lady nunca tocaria em seus meninos. 167 00:19:20,172 --> 00:19:22,892 Esse é o Ângelo. Apresento-lhe Frank. 168 00:19:23,132 --> 00:19:24,851 - Prazer em conhecê-lo. - Eu também. 169 00:19:27,610 --> 00:19:30,289 Você se mudou com Jake ontem à noite. 170 00:19:30,889 --> 00:19:35,328 - E seu inquilino não oficial. - Esmagado. 171 00:19:35,567 --> 00:19:39,326 - Você geme porque tem colega de quarto? - Eu posso consertar isso. 172 00:19:39,566 --> 00:19:41,606 Eu teria esse privilégio apenas um dia. 173 00:19:41,845 --> 00:19:45,884 - Por que você tem que ficar sozinho? - Uma mulher precisa de seus privilégios. 174 00:19:46,124 --> 00:19:49,563 Quer dizer que nenhuma garota visita você? 175 00:19:53,162 --> 00:19:54,681 Olá, Dean. 176 00:19:55,601 --> 00:19:57,160 Sim... 177 00:19:57,960 --> 00:20:01,199 Dean... sempre falando entre dentes. 178 00:20:01,439 --> 00:20:05,318 E esse é o último a se levantar. Mas à noite ela floresce. 179 00:20:06,357 --> 00:20:09,356 É um... grafite. 180 00:20:11,116 --> 00:20:12,236 Marcador. 181 00:20:13,453 --> 00:20:15,874 Uma vez acordado, é bom. 182 00:20:18,034 --> 00:20:19,873 Por que você está sorrindo, Frank? 183 00:20:22,192 --> 00:20:25,191 Quando penso sobre onde estive e onde estou. 184 00:20:49,943 --> 00:20:53,662 - Profundamente como eu sou. - Você está muito entusiasmado. 185 00:21:19,574 --> 00:21:22,933 - Obrigado. - Era famoso. 186 00:21:24,612 --> 00:21:26,012 Sexy? 187 00:21:27,011 --> 00:21:28,691 Sexy, sim. 188 00:21:29,490 --> 00:21:32,609 Eu pago aos caras para lamberem meu suor. 189 00:21:35,049 --> 00:21:36,488 E eles fazem isso? 190 00:21:38,008 --> 00:21:39,567 Na sua opinião ? 191 00:21:44,206 --> 00:21:45,325 Ema? 192 00:21:48,364 --> 00:21:50,021 O que está acontecendo com Hermann? 193 00:21:51,363 --> 00:21:53,842 Torna-se cada vez mais ruim. 194 00:21:56,042 --> 00:21:58,881 Sua maquiagem não consegue esconder tudo. 195 00:21:59,481 --> 00:22:01,440 Eu vejo sua alma ferida. 196 00:22:01,800 --> 00:22:04,759 Ele precisa do nosso apoio. 197 00:22:05,359 --> 00:22:09,397 Apoiar? Eu não posso pagar isso, você deveria saber. 198 00:22:14,796 --> 00:22:16,955 Como está meu novo cara? 199 00:22:17,195 --> 00:22:20,714 Ele está morrendo de vontade de subir no palco. 200 00:22:20,954 --> 00:22:22,993 Ele aprende rápido. 201 00:22:38,548 --> 00:22:41,547 Frank... O show, por favor? 202 00:22:43,266 --> 00:22:44,546 Um. 203 00:22:46,945 --> 00:22:49,464 Veremos. Ninguém vai mandar beber 204 00:22:49,704 --> 00:22:51,824 Como Jake estará se apresentando. Vá em frente. 205 00:23:01,221 --> 00:23:05,459 - Difícil não amar. - Realmente tem provisões. 206 00:23:05,699 --> 00:23:08,578 E é muito fofo. 207 00:23:08,818 --> 00:23:11,937 Não olhe para os outros meninos! Obrigado. 208 00:23:24,173 --> 00:23:27,012 Espero que não fique muito atraído por ... 209 00:23:28,812 --> 00:23:29,731 Jake! 210 00:23:31,851 --> 00:23:34,610 - Jovens, cai. - Impossível. 211 00:23:35,489 --> 00:23:38,808 - O c ?? você está antes da razão. - É contra as regras da Câmara. 212 00:23:40,248 --> 00:23:44,446 Como você disse, melhor a c ?? com o coração partido por um tempo 213 00:23:44,686 --> 00:23:47,086 uma alma envenenada para a vida. 214 00:23:48,885 --> 00:23:50,644 Eu disse isso? 215 00:23:52,604 --> 00:23:54,403 Eu vi você olhando para mim. 216 00:23:54,643 --> 00:23:56,603 Você é absolutamente fantástico. 217 00:23:57,442 --> 00:24:01,601 Você se move tão naturalmente enquanto é tão sexy. 218 00:24:02,201 --> 00:24:04,600 Devemos dar-lhes o dinheiro. 219 00:24:05,680 --> 00:24:08,559 Você está falando sério? Eu pensei... 220 00:24:10,598 --> 00:24:12,677 Você pode dormir no Angelo Dean? 221 00:24:14,477 --> 00:24:16,156 OK, sem problemas. 222 00:24:17,556 --> 00:24:18,836 Então vá. 223 00:24:39,788 --> 00:24:42,468 - A garota voltou? - Sim. 224 00:24:43,427 --> 00:24:45,347 Dean retornará. Por que você não dorme comigo? 225 00:24:48,706 --> 00:24:52,464 Querida, não vou estuprar você. Ir. 226 00:24:57,903 --> 00:25:02,501 - Por que pela janela? - A senhora proíbe visitas. 227 00:25:02,741 --> 00:25:04,900 - Mas Emma sabe. - Ela não vai dizer nada. 228 00:25:05,140 --> 00:25:07,180 Ela nos ama demais para isso. 229 00:25:07,419 --> 00:25:10,299 - Sim, parece bom. - Sim. 230 00:25:10,538 --> 00:25:12,978 É a garota mais legal da casa. 231 00:25:13,218 --> 00:25:17,576 Na verdade, esta é a única filha da casa, exceto eu, claro. 232 00:25:17,816 --> 00:25:20,775 Querida, você deveria me ver travesti. 233 00:25:21,015 --> 00:25:23,774 Jake é realmente hétero? 234 00:25:24,014 --> 00:25:27,173 Francamente... na medida do possível 235 00:25:27,413 --> 00:25:32,051 sendo fodido por caras e tendo uma garota. Por que ? 236 00:25:33,851 --> 00:25:35,050 Meu Deus! 237 00:25:35,290 --> 00:25:37,290 Não me diga que você se apaixonou por ele. 238 00:25:38,569 --> 00:25:41,328 Salvando-se da decepção. 239 00:25:41,568 --> 00:25:44,727 Siga meu conselho... eu não uso... 240 00:25:44,967 --> 00:25:48,446 - E você? Você tem namorado? - Meu ? 241 00:25:50,565 --> 00:25:52,245 Você é gay, certo? 242 00:25:52,485 --> 00:25:57,163 Não por muito tempo. Em menos de um ano, serei uma mulher. 243 00:25:57,843 --> 00:25:59,443 Um transexual? 244 00:25:59,682 --> 00:26:04,081 Não, uma verdadeira mulher heterossexual. 245 00:26:04,841 --> 00:26:06,840 - Por que ? - Por que ? 246 00:26:07,080 --> 00:26:10,879 Olhe para mim: já sou mulher. Sem seios. 247 00:26:11,119 --> 00:26:16,237 Para concluir a transação, irei para Cingapura. 248 00:26:16,477 --> 00:26:19,236 Sob o sol tropical na praia. 249 00:26:22,435 --> 00:26:23,475 Ciao. 250 00:26:25,914 --> 00:26:27,114 Ciao. 251 00:28:06,121 --> 00:28:07,801 Pequeno voyeur! 252 00:28:28,394 --> 00:28:31,193 - Emma é um bolo espacial. - Não. 253 00:28:31,433 --> 00:28:33,432 Aquela falta de coentro. 254 00:28:35,952 --> 00:28:39,510 - Emma, ​​​​posso ligar? - Se for no exterior, seja breve. 255 00:28:39,750 --> 00:28:42,509 - Liguei para mamãe. - Ah, mamãe querida! 256 00:28:47,868 --> 00:28:51,467 Ângela, minha filha, esse era o trabalho para você. 257 00:28:51,866 --> 00:28:54,586 E cheio de boas e velhas fofocas. 258 00:28:57,744 --> 00:28:59,824 Bonito, pouco novo. 259 00:29:00,983 --> 00:29:03,383 Uma conversa importante, ao que parece. 260 00:29:03,623 --> 00:29:06,342 - Mãe ? Sou eu. - Mãe ! 261 00:29:07,381 --> 00:29:10,420 - Nós entendemos. - Fazemos fila. Tão pouco tempo. 262 00:29:10,660 --> 00:29:13,979 - E tantos homens... - Truques para fazer, gente para ver. 263 00:29:14,219 --> 00:29:17,298 Em vez de coisas para ver e pessoas para fazer. 264 00:29:17,898 --> 00:29:21,817 Frank, onde você está? Estamos muito preocupados. 265 00:29:22,057 --> 00:29:25,695 - Eu só... - Diga-me onde você está! Você está com Rita? 266 00:29:25,935 --> 00:29:28,375 Pare de gritar. Estou indo muito bem. 267 00:29:28,614 --> 00:29:31,733 - Por que você não ligou? Rita fez. - Mãe, pare! 268 00:29:34,173 --> 00:29:36,772 - Eu vivo minha vida. - Ricardo... 269 00:29:39,651 --> 00:29:41,610 Eu só queria... 270 00:29:44,489 --> 00:29:46,609 Sim... Feliz aniversário. 271 00:29:49,848 --> 00:29:50,847 Senhoras ... 272 00:29:51,767 --> 00:29:55,806 - Senhoras e senhores. - Ei, linda, me mostre seus seios. 273 00:29:56,525 --> 00:29:58,165 E você, por que não mostrou seu pau? 274 00:29:58,405 --> 00:29:59,684 Venha aqui, querido, levante-se! 275 00:30:07,562 --> 00:30:12,560 Como sempre, peço que aplaudam a anfitriã. 276 00:30:12,800 --> 00:30:15,479 O primeiro e único... 277 00:30:16,079 --> 00:30:17,279 Senhora! 278 00:31:57,046 --> 00:31:59,605 - Quem é esse cara? - Rick é um regular. 279 00:32:00,205 --> 00:32:02,804 - Acostumado com o quê? - Um cliente fiel. 280 00:32:03,044 --> 00:32:07,363 Vem dos EUA três vezes por ano e gasta muito dinheiro aqui. 281 00:32:07,603 --> 00:32:08,882 Ele vem ver Jake. 282 00:32:09,482 --> 00:32:10,882 Como você vê. 283 00:32:21,038 --> 00:32:24,237 - Eu servirei. - OK. 284 00:32:42,406 --> 00:32:43,271 Champanhe ? 285 00:32:46,310 --> 00:32:48,469 Coloque na minha conta. 286 00:32:57,187 --> 00:33:00,426 Eu disse para você colocar na minha conta. 287 00:33:13,061 --> 00:33:16,140 Essa é a regra do jogo, faz parte do trabalho. 288 00:33:17,100 --> 00:33:19,459 É por isso que ele deve esconder seus sentimentos. 289 00:33:27,417 --> 00:33:28,976 Rick querido! 290 00:33:33,295 --> 00:33:35,854 Bem-vindo a Amsterdã. 291 00:33:43,332 --> 00:33:45,931 Ele realmente parecia beliscar Rick. 292 00:33:46,171 --> 00:33:50,569 É por isso que é o melhor. Absorva a semente, Frank. 293 00:33:50,809 --> 00:33:54,008 Dos negócios. Eu sei tudo! 294 00:33:54,248 --> 00:33:55,967 Eu cuspi! 295 00:33:56,207 --> 00:33:58,327 Jake está com Rick. 296 00:33:58,567 --> 00:34:02,525 Rick é um grande estilista nova-iorquino, podre de rico. 297 00:34:02,765 --> 00:34:05,604 Ele não sabe o que fazer com seu dinheiro! 298 00:34:29,756 --> 00:34:33,235 - Eu disse para você não mexer nos meus discos. - Então, como foi? 299 00:34:34,315 --> 00:34:36,114 O que? 300 00:34:36,354 --> 00:34:39,193 - Você fodeu. - Errado. 301 00:34:40,113 --> 00:34:41,673 Foi ele quem me fodeu. 302 00:34:42,112 --> 00:34:45,191 Achei que você tinha namorada? 303 00:34:45,431 --> 00:34:48,390 Sim, tenho namorada e emprego. 304 00:34:48,990 --> 00:34:52,029 Se ferre, não é um trabalho direto. 305 00:34:52,269 --> 00:34:55,108 Uma vez provado o prazer, você não pode mais voltar... 306 00:34:55,828 --> 00:34:59,427 Você faz isso com todo mundo, mas para mim você diz que não é gay. 307 00:35:00,027 --> 00:35:02,146 Eu deveria ouvir minha namorada. 308 00:35:02,386 --> 00:35:03,928 Talvez ela tenha razão. 309 00:35:05,345 --> 00:35:07,344 Você não é honesto. 310 00:35:10,065 --> 00:35:12,023 Você não sabe o que está acontecendo nos bastidores. 311 00:35:12,263 --> 00:35:15,582 - Explicar. - Por que eu te contaria? 312 00:35:15,821 --> 00:35:19,220 Você sabe o que ? Eu nem quero saber. 313 00:35:26,058 --> 00:35:28,057 Frank, onde você está? 314 00:35:28,297 --> 00:35:30,897 - Você vai ficar encharcado! - Você não se importa! 315 00:38:48,432 --> 00:38:50,632 -Frank, é seu. - Merda! 316 00:38:58,709 --> 00:39:00,628 Boa noite. Esta noite estou satisfeito 317 00:39:01,228 --> 00:39:04,587 para apresentar meu novo garoto. 318 00:39:04,827 --> 00:39:08,186 Pela 1ª vez na House of Boys. 319 00:39:08,426 --> 00:39:12,145 Por favor, seja bem-vindo... Frank. 320 00:39:12,944 --> 00:39:14,584 Boa sorte, pessoal. 321 00:40:26,600 --> 00:40:30,879 - Ah, me desculpe, meu repolhozinho... - Por quê? 322 00:40:31,119 --> 00:40:34,838 Você não ficará muito sexy nesta casa por muito tempo, isso é certo. 323 00:40:36,557 --> 00:40:40,276 Ele sabe talvez aquecer a sala, mas é iniciante. 324 00:41:13,585 --> 00:41:14,905 Fabuloso! 325 00:41:15,384 --> 00:41:18,943 - Você ainda tem alguma coisa embaixo das unhas? - Pequeno demais para suas narinas. 326 00:42:07,088 --> 00:42:09,447 Foi ótimo pela primeira vez. 327 00:42:09,687 --> 00:42:12,526 - Desculpe por ontem. - Tudo bem. 328 00:42:13,485 --> 00:42:18,124 Você aprenderá rapidamente. Madame tem um cheiro horrível. 329 00:42:18,364 --> 00:42:20,683 Ele nunca comprometeu um garoto tão rápido. 330 00:42:22,123 --> 00:42:24,442 Vou te mostrar uma coisa. 331 00:42:32,199 --> 00:42:33,439 Merda. 332 00:42:34,719 --> 00:42:36,598 - O que? - Alguém roubou meu dinheiro. 333 00:42:38,197 --> 00:42:40,357 Quem mais sabia onde ele estava? 334 00:42:40,597 --> 00:42:44,076 Prostituta! Eu estava economizando para me tirar daqui! 335 00:42:45,155 --> 00:42:49,794 - Não é tão sério, Jake. - Uma tira e você acha que sabe tudo! 336 00:42:58,391 --> 00:43:01,510 Depois de alguns tapas no meio do culo, 337 00:43:01,750 --> 00:43:04,069 ele empurra seu grande pau. 338 00:43:04,669 --> 00:43:07,788 Foi realmente enorme. 339 00:43:08,388 --> 00:43:10,067 Mas algo estava errado. 340 00:43:10,307 --> 00:43:12,386 Não era enorme, mas estava latejante. 341 00:43:12,986 --> 00:43:17,385 Então, eu me viro e vejo uma sapatão que me fode 342 00:43:17,985 --> 00:43:19,104 com um vibrador enorme. 343 00:43:19,344 --> 00:43:22,023 Uma mulher enorme e peluda. 344 00:43:22,623 --> 00:43:24,822 Não se deixe enganar pelas aparências. 345 00:43:25,656 --> 00:43:26,702 O que você fez, Jake? 346 00:43:26,942 --> 00:43:29,701 - Alguém moveu meu dinheiro. - O que? 347 00:43:30,300 --> 00:43:31,900 Você me explica? 348 00:43:34,939 --> 00:43:38,338 - Você acusa alguém em particular? - Eu deveria ? 349 00:43:38,578 --> 00:43:43,136 Jake! Vivemos todos aqui para evitar tais situações. 350 00:43:43,376 --> 00:43:47,135 - Economiza dinheiro, por que roubar o seu? - Custa quanto custa sua operação? 351 00:43:49,934 --> 00:43:50,694 Perdão? 352 00:43:51,654 --> 00:43:55,572 Economizo para esta operação há dois anos e meio. 353 00:43:55,812 --> 00:44:00,091 Você acha que eu iria voar quando estou tão perto? 354 00:44:01,570 --> 00:44:03,051 Pense um pouco. 355 00:44:10,128 --> 00:44:12,287 Ele também fodeu uma cadela. 356 00:44:19,444 --> 00:44:22,404 - Não foi ninguém para nos acusar. - Esqueça. 357 00:44:26,442 --> 00:44:27,322 E Carol? 358 00:44:28,162 --> 00:44:31,601 Por que ela faria isso? Era o nosso dinheiro para ir para dois. 359 00:44:40,038 --> 00:44:41,558 Fora agora! 360 00:45:03,030 --> 00:45:04,510 A cadela chegou? 361 00:45:05,510 --> 00:45:07,469 Talvez não seja ela. 362 00:45:08,908 --> 00:45:11,188 Acredite em mim, eu sei que é ela, 363 00:45:11,428 --> 00:45:14,347 porque eu vou ser assim. 364 00:45:15,186 --> 00:45:18,665 Se for verdade, Jake não vai admitir, certo? 365 00:45:19,865 --> 00:45:21,464 Existe uma maneira de saber. 366 00:45:24,143 --> 00:45:25,383 Aonde você vai ? 367 00:45:26,183 --> 00:45:28,822 Eu vou descobrir. Você vem? 368 00:45:29,062 --> 00:45:32,941 Querida, não posso sair assim. 369 00:45:40,858 --> 00:45:42,537 Onde você estava? 370 00:45:45,776 --> 00:45:46,896 Eu me preocupei. 371 00:45:48,456 --> 00:45:50,135 Preocupar ? Isso é tudo ? 372 00:45:50,375 --> 00:45:53,174 Não sei, você está estranho hoje em dia... 373 00:45:53,854 --> 00:45:55,293 Você também. 374 00:46:01,571 --> 00:46:03,051 Eu estava grávida. 375 00:46:03,291 --> 00:46:05,250 - E você, sua desculpa? - Grávida? 376 00:46:05,930 --> 00:46:08,329 O que você quer dizer ? Desde quando? 377 00:46:10,448 --> 00:46:12,528 - 7 semanas. - 7 semanas puta! 378 00:46:13,807 --> 00:46:17,686 Não fique bravo. Meu corpo pertence a mim. 379 00:46:19,046 --> 00:46:20,965 Eu não posso me levar, então um bebê... 380 00:46:22,844 --> 00:46:24,565 O Papa aqui é um verdadeiro prazer. 381 00:46:25,364 --> 00:46:27,283 Acredite em mim, eu não tive escolha. 382 00:46:29,122 --> 00:46:31,282 - Pelo menos foi seu. - O que você quer dizer ? 383 00:46:33,241 --> 00:46:34,960 Não sou eu que faço a vadia! 384 00:46:36,720 --> 00:46:39,119 Era seu bebê, então peguei seu dinheiro. 385 00:46:39,359 --> 00:46:42,838 Era dinheiro que eu havia economizado para nós. 386 00:46:43,438 --> 00:46:47,156 - Para você sair daqui. - Eu tive que tomar uma decisão. 387 00:46:47,756 --> 00:46:49,356 Uma decisão egoísta, Carol. 388 00:46:50,435 --> 00:46:53,594 Você deveria ter pensado em nós. 389 00:46:53,834 --> 00:46:55,754 Eu nunca vou te perdoar. 390 00:46:56,873 --> 00:46:58,233 Eu te amo. 391 00:47:28,503 --> 00:47:29,982 Deixe-me em paz! 392 00:48:23,645 --> 00:48:27,164 Você é tão bonita, 393 00:48:27,404 --> 00:48:28,963 meu príncipe encantado. 394 00:48:30,203 --> 00:48:32,522 Por favor, me beije. 395 00:49:12,029 --> 00:49:13,749 Você queria me ver? 396 00:49:17,348 --> 00:49:21,786 Ouça essa voz. Até Lola estava. 397 00:49:31,783 --> 00:49:35,462 Jake... precisamos conversar. 398 00:49:35,702 --> 00:49:36,901 Um. 399 00:49:46,458 --> 00:49:47,618 Não toque. 400 00:49:48,697 --> 00:49:50,621 Estou muito apegado. 401 00:49:52,456 --> 00:49:54,695 - A garota. - Ela saiu. 402 00:49:55,815 --> 00:49:59,134 Que pena para você, mas para nós. 403 00:49:59,374 --> 00:50:01,293 Você conhece as regras. 404 00:50:01,533 --> 00:50:05,932 - Não há estrangeiros após o fechamento. - Eu entendo. 405 00:50:06,851 --> 00:50:08,571 Você sabe, Jake... 406 00:50:09,171 --> 00:50:11,290 Só estou tentando proteger você. 407 00:50:11,530 --> 00:50:12,730 O mundo é cruel. 408 00:50:16,128 --> 00:50:18,408 Quando eu era jovem, 409 00:50:18,648 --> 00:50:21,047 Eu era muito bonito. 410 00:50:21,287 --> 00:50:24,686 Homens e mulheres corriam atrás de mim. 411 00:50:25,285 --> 00:50:28,124 E todos queriam cuidar de mim. 412 00:50:28,644 --> 00:50:30,124 Eu gostei. 413 00:50:30,364 --> 00:50:33,563 Eles me ofereceram presentes luxuosos. 414 00:50:34,602 --> 00:50:37,961 Diamantes... carros. 415 00:50:39,081 --> 00:50:41,440 Lembro-me bem do meu aniversário de 21 anos. 416 00:50:42,840 --> 00:50:44,599 No restaurante, 417 00:50:44,839 --> 00:50:48,678 alguém deixou cair uma chave na mesa 418 00:50:48,918 --> 00:50:50,397 e me disse para sair. 419 00:50:50,677 --> 00:50:53,516 Obedeci e encontrei um Jaguar E-Type 420 00:50:53,756 --> 00:50:57,675 4,2 litros. 380 cavalos de potência. 421 00:50:58,355 --> 00:50:59,874 Sublime. 422 00:51:00,114 --> 00:51:03,113 E um bilhete para viajar pelo mundo. 423 00:51:05,032 --> 00:51:06,872 Eu gostei. 424 00:51:09,791 --> 00:51:11,830 Então eu voltei. 425 00:51:13,190 --> 00:51:15,189 E havia outro. 426 00:51:16,909 --> 00:51:18,588 Mais jovem que eu. 427 00:51:19,588 --> 00:51:21,467 E eu me obriguei a jogar. 428 00:51:23,387 --> 00:51:26,945 Veja, eu sei muito bem o que quero dizer, Jake. 429 00:51:39,741 --> 00:51:41,701 A porta está sempre aberta. 430 00:51:42,660 --> 00:51:47,499 Agora vá curtir o show. Divirta-se. 431 00:51:47,739 --> 00:51:50,258 A música cura a alma. 432 00:51:54,376 --> 00:51:56,656 Deixe-me ir, vadias. 433 00:51:56,896 --> 00:51:59,215 Não hesito em bater numa mulher. Obrigado. 434 00:51:59,455 --> 00:52:03,653 - Com licença, eu passaria. - Você fura a fila e eu pulo! 435 00:52:03,893 --> 00:52:08,532 Oh querido, estou conseguindo pular melhor que você! 436 00:52:08,772 --> 00:52:13,290 Desculpe. Eu vou ficar bravo. Obrigado. Não. Vá embora... 437 00:52:13,530 --> 00:52:16,249 Pessoal, encontrei Adams. 438 00:52:17,329 --> 00:52:19,728 -Adams? - De que planeta você é? 439 00:52:19,968 --> 00:52:22,287 Engolir! Engolir! 440 00:52:22,527 --> 00:52:26,646 ADÃO. M-D-M... A. 441 00:52:26,886 --> 00:52:31,164 Isso nos eletrizará a noite toda. É a pílula do amor. 442 00:52:31,404 --> 00:52:34,483 Uma vez provei algo e você vê a vida em rosa! 443 00:53:28,866 --> 00:53:30,186 Paraíso ? 444 00:53:31,865 --> 00:53:36,183 Você está desmaiado. Tudo bem ? 445 00:53:40,183 --> 00:53:41,462 Agora sim. 446 00:54:52,760 --> 00:54:54,638 Eu posso andar. 447 00:55:03,590 --> 00:55:07,987 - Estou preocupado com você. - Você se preocupa comigo? 448 00:55:08,226 --> 00:55:09,746 É isso, pessoal. 449 00:55:10,944 --> 00:55:11,823 Apenas amigos? 450 00:55:13,502 --> 00:55:15,300 Muito bons amigos. 451 00:55:16,979 --> 00:55:18,737 Eu pensei que... 452 00:55:39,758 --> 00:55:41,997 Nunca beijei um sapo. 453 00:55:43,075 --> 00:55:44,674 Eu, um sapo? 454 00:55:46,672 --> 00:55:48,311 Um sapo com tesão. 455 00:55:52,027 --> 00:55:54,306 Então você é meu príncipe encantado? 456 00:55:55,544 --> 00:55:57,383 Estou falando sério, Frank. 457 00:55:59,221 --> 00:56:01,379 Nunca beijei um garoto antes. 458 00:57:37,855 --> 00:57:39,135 Tudo bem ? 459 00:57:40,573 --> 00:57:42,412 Foi muito intenso. 460 00:57:46,088 --> 00:57:48,407 Eu nunca tinha feito amor com um cara. 461 00:57:49,325 --> 00:57:51,644 - Quero dizer... - O que você quer dizer? 462 00:57:53,442 --> 00:57:55,080 Você não entenderia. 463 00:57:56,719 --> 00:57:58,117 Diga. 464 00:58:03,353 --> 00:58:07,669 Eu nunca dei minha bunda a eles, nada mais. 465 00:58:12,985 --> 00:58:17,780 Aprendi a me deixar fazer sem estar presente. 466 00:58:33,607 --> 00:58:36,964 - Querida, você pode tentar isso para mim? - OK. 467 00:58:37,802 --> 00:58:40,761 Então... perdi um passo? 468 00:58:41,599 --> 00:58:44,797 - Você não errou nada. - Vocês dois perderam o show. 469 00:58:45,916 --> 00:58:50,671 - Querida, você tem que se despir. - Você me trouxe aqui para cuidar da minha bunda? 470 00:58:50,911 --> 00:58:53,429 - Mas é claro! - Eu pensei assim. 471 00:58:54,508 --> 00:58:58,025 Então, como você encontra? 472 00:58:58,265 --> 00:59:00,503 - Detalhes ! - Que detalhes? 473 00:59:00,743 --> 00:59:03,300 Você faz sexo. 474 00:59:03,900 --> 00:59:08,177 Não tente se esquivar. Você fodeu, e geralmente você entra em ação. 475 00:59:08,417 --> 00:59:10,095 Mas aqui é diferente. 476 00:59:12,412 --> 00:59:14,571 Meu Deus... Meu Deus! 477 00:59:16,209 --> 00:59:20,006 Você não fode, você já fez sexo ... 478 00:59:39,948 --> 00:59:41,507 Eu gosto deste lugar. 479 00:59:41,747 --> 00:59:44,905 Eu não estou fingindo. 480 00:59:45,144 --> 00:59:47,942 É legal ser quem queremos ser. 481 00:59:48,182 --> 00:59:52,897 Sim, você sabe, passei metade da minha vida na estrada. 482 00:59:53,857 --> 00:59:56,574 Sempre senti algo que me atraiu. 483 00:59:56,814 --> 01:00:00,051 "Vamos, cara" ou algo parecido. 484 01:00:00,890 --> 01:00:05,086 - Você não vai embora? - Eu quero ver coisas. 485 01:00:05,326 --> 01:00:08,204 Quero ver desertos, montanhas. 486 01:00:08,444 --> 01:00:11,241 Nunca vi um elefante. 487 01:00:13,079 --> 01:00:16,836 Está aí, vida real. Você deveria vir comigo. 488 01:00:17,796 --> 01:00:20,193 Sim, mas agora tenho que voltar ao bar, 489 01:00:20,433 --> 01:00:23,111 Emma vai me matar caso contrário. 490 01:00:23,350 --> 01:00:26,228 Boa sorte. Boa sorte pessoal. 491 01:00:35,420 --> 01:00:38,817 - Você foi para onde? - Eles são lindos como anjos. 492 01:01:27,734 --> 01:01:31,371 - Você trabalha aqui há dez meses? - Quase onze. 493 01:01:31,611 --> 01:01:34,888 Então, você deve conhecer as regras da Câmara. 494 01:01:35,128 --> 01:01:37,166 O que é permitido, o que não é. 495 01:01:38,365 --> 01:01:40,523 Meus números não combinam com você? 496 01:01:40,763 --> 01:01:45,758 Sua vida fora do palco é um tanto perturbada. 497 01:01:46,118 --> 01:01:50,675 Você não gostou de me ver com uma garota e ainda tem algo a dizer? 498 01:01:50,914 --> 01:01:53,312 Eu não quero o seu pequeno "Liebelei" 499 01:01:53,552 --> 01:01:56,110 torná-lo menos operacional. 500 01:01:56,349 --> 01:01:59,547 - Alguém reclamou? - Ainda não. 501 01:01:59,787 --> 01:02:03,024 Mas eu me conheço. Acredite em mim, Jake! 502 01:02:03,742 --> 01:02:06,101 Eu ensino a ela o básico. 503 01:02:06,700 --> 01:02:10,657 - Se você mantivesse imediatamente? - Quer dizer? 504 01:02:11,696 --> 01:02:14,054 Tenho um pedido para Frank. 505 01:02:14,294 --> 01:02:17,851 Você pode abrir um novo capítulo em suas aulas 506 01:02:18,090 --> 01:02:21,248 e aprenda a arte de renomar seus shows particulares. 507 01:02:23,406 --> 01:02:27,163 Devemos primeiro perguntar ao Frank, certo? No seu assentamento. 508 01:02:28,321 --> 01:02:32,598 Eu cuidei de tudo para você contar a ele. 509 01:02:38,472 --> 01:02:39,912 Quem quer um pouco? 510 01:02:41,230 --> 01:02:42,829 Quem não gostaria? 511 01:02:43,069 --> 01:02:47,424 Mas este desenha sua caixa de doces. 512 01:02:47,664 --> 01:02:49,503 Seu favorito... 513 01:02:52,660 --> 01:02:54,698 Branca de Neve. 514 01:02:56,656 --> 01:03:00,093 Você pode querer sugerir um show com nós dois! 515 01:03:00,333 --> 01:03:02,371 Quero manter meu melhor cliente. 516 01:03:03,091 --> 01:03:07,887 - Que profissionalismo. - Branca de Neve vai acertar. 517 01:03:12,363 --> 01:03:15,240 Um Jake concorda em compartilhar? 518 01:03:16,360 --> 01:03:17,918 Algo está errado? 519 01:03:19,837 --> 01:03:21,315 Você está doente? 520 01:03:21,755 --> 01:03:23,393 Simplesmente feliz, senhor. 521 01:03:23,633 --> 01:03:27,110 - Não me chame de "senhor". - OK, senhora. 522 01:04:08,434 --> 01:04:10,592 Quer uma nova experiência? 523 01:04:12,151 --> 01:04:13,349 O que? 524 01:04:15,148 --> 01:04:19,224 - Nos bastidores? - Está vendo o cara que fala senhora? 525 01:04:20,743 --> 01:04:22,781 Chama-se Branca de Neve. 526 01:04:23,701 --> 01:04:28,176 Tem coisas para nos colocar em forma e é muito generoso. 527 01:04:29,815 --> 01:04:31,453 Mas não sei o que fazer. 528 01:04:31,693 --> 01:04:36,010 Você apenas faz um show como você faz no palco, só isso. 529 01:04:36,969 --> 01:04:39,167 Claro, devemos ir 530 01:04:39,407 --> 01:04:42,204 um pouco mais longe. 531 01:04:44,162 --> 01:04:45,881 Tudo ficará bem. 532 01:04:46,121 --> 01:04:49,677 Você já pensou que eu deixaria você ir sozinho? 533 01:04:53,594 --> 01:04:55,592 Você me excita. 534 01:04:55,832 --> 01:04:59,269 Pode-se ver isso como preliminar. 535 01:06:50,052 --> 01:06:52,650 Vai doer um pouco. 536 01:06:57,286 --> 01:06:59,924 - É sério? - Apenas alguns cortes. 537 01:07:03,281 --> 01:07:05,799 Faça também um exame de sangue. 538 01:07:06,038 --> 01:07:08,996 - Você é o outro garoto? - Sim, sou o namorado dela. 539 01:07:09,236 --> 01:07:12,273 - Posso falar com você em particular? - Sim. 540 01:07:14,071 --> 01:07:15,551 E entrou em colapso? 541 01:07:16,829 --> 01:07:18,747 Numa mesa de vidro, nu? 542 01:07:19,906 --> 01:07:21,865 Estava em festa. 543 01:07:22,105 --> 01:07:24,622 Seja honesto. Como tem sido as drogas? 544 01:07:24,862 --> 01:07:28,339 - Não... alguns poppers. - De poppers? 545 01:07:28,939 --> 01:07:30,497 É legal. 546 01:07:31,217 --> 01:07:34,654 O nitrito de amila pode causar uma parada repentina da pressão arterial. 547 01:07:34,894 --> 01:07:37,651 Isso pode explicar o seu desaparecimento. 548 01:07:37,891 --> 01:07:39,129 Vai ficar tudo bem? 549 01:07:39,729 --> 01:07:41,967 Ele teve sorte. Alguns cortes. 550 01:07:42,207 --> 01:07:43,886 Você pode começar com ele. 551 01:07:46,883 --> 01:07:49,001 Isso realmente aumenta o orgasmo? 552 01:07:50,759 --> 01:07:53,836 - Desculpe ? - Poppers. É uma coisa gay, certo? 553 01:07:55,755 --> 01:07:58,593 Deixe descansar alguns dias, ok? 554 01:08:17,856 --> 01:08:19,654 Dr. Tem um minuto? 555 01:08:20,933 --> 01:08:24,729 Nunca dinheiro para curar pessoas, mas sempre cheio para matar. 556 01:08:24,969 --> 01:08:27,767 Isso não faz sentido. O que posso fazer para você ? 557 01:08:28,006 --> 01:08:30,365 Posso mostrar esses resultados? 558 01:08:37,238 --> 01:08:41,115 Nenhuma célula T retornará ao laboratório. 559 01:08:41,355 --> 01:08:43,593 Exatamente. Eles refizeram 2 vezes a análise. 560 01:08:43,833 --> 01:08:46,230 Não existem células imunocompetentes. 561 01:08:46,470 --> 01:08:49,228 - E o resto do arquivo? - Está tudo aqui. 562 01:08:49,468 --> 01:08:51,467 Esta é uma stripper. 563 01:08:51,706 --> 01:08:54,464 Talvez seja esse câncer gay? 564 01:08:56,782 --> 01:09:00,938 Não existe câncer gay. 565 01:09:01,177 --> 01:09:04,534 - Está claro, doutor...? -Van Linden. 566 01:09:06,853 --> 01:09:08,731 Eu vou ficar com isso. 567 01:09:12,208 --> 01:09:13,966 - Olá. - Olá. 568 01:09:15,525 --> 01:09:17,243 Comente sobre Jake? 569 01:09:17,483 --> 01:09:21,520 Vai... Alguns cortes, só isso. 570 01:09:22,120 --> 01:09:24,917 O que você fez? 571 01:09:26,715 --> 01:09:31,112 - Branca de Neve era mais branca que a pólvora. - Stop, it's not funny. 572 01:09:31,352 --> 01:09:32,870 “Não é engraçado...” 573 01:09:35,987 --> 01:09:40,384 - Casa dos Meninos, Emma ao aparelho. - Dizer. Vamos, conte-me tudo. 574 01:09:40,983 --> 01:09:42,062 Sim, sou eu o responsável. 575 01:09:46,219 --> 01:09:49,336 Amanhã às 8h. Sim, vou contar a ele. 576 01:09:52,293 --> 01:09:54,051 Sim, vou acompanhá-lo. 577 01:10:10,197 --> 01:10:12,875 Não foi apenas uma queda de tensão? 578 01:10:13,115 --> 01:10:17,431 Não sabemos muito bem, então vamos refazer a análise. 579 01:10:17,671 --> 01:10:20,269 - Qual? - Análise de sangue. 580 01:10:20,509 --> 01:10:23,026 Há um problema de hemograma 581 01:10:23,266 --> 01:10:27,542 deve refazer uma análise para ver se o resultado estava correto. 582 01:10:27,862 --> 01:10:30,459 Seria melhor que incorreto? 583 01:10:30,699 --> 01:10:34,616 Sim. E fará um teste cutâneo. Diga "ah". 584 01:10:36,255 --> 01:10:39,292 - Muito bom. - Que tipo de teste cutâneo? 585 01:10:39,531 --> 01:10:42,370 Vou picar você com agulhas 586 01:10:42,609 --> 01:10:44,807 micróbios benignos infectados. 587 01:10:45,047 --> 01:10:49,323 É seguro. seu sistema imunológico vai olhar. 588 01:10:49,563 --> 01:10:52,640 Seu corpo deve reagir aos micróbios 589 01:10:52,880 --> 01:10:55,837 por pequenos inchaços vermelhos. 590 01:10:56,077 --> 01:11:00,434 - É complicado. - Não, acredite, é um exame de rotina. 591 01:11:00,674 --> 01:11:05,309 Você conseguiu isso no acidente? 592 01:11:05,549 --> 01:11:09,746 - O que? - O pontinho roxo no seu nariz. 593 01:11:09,986 --> 01:11:13,342 É um botão. Ele é tenaz. 594 01:11:14,581 --> 01:11:17,179 Suzanne, seria necessária uma biópsia 595 01:11:17,418 --> 01:11:21,655 esta pequena bolha. OK ? 596 01:11:21,895 --> 01:11:25,531 Obrigado, Jake. Muito obrigado. Até mais. 597 01:11:29,208 --> 01:11:30,487 Tudo bem ? 598 01:11:31,407 --> 01:11:34,963 Eles sabem o que é? Todos esses testes... 599 01:11:35,203 --> 01:11:38,120 Isto não é o poppers ou a cocaína, o hemograma é AIDS. 600 01:11:38,880 --> 01:11:41,077 - AIDS ? - Esta nova doença. 601 01:11:42,277 --> 01:11:45,354 Existem "imunes" em ... 602 01:11:46,514 --> 01:11:48,112 Um vírus Haiti. 603 01:11:48,711 --> 01:11:53,267 - Chamam isso de peste gay. - E o que é AIDS? 604 01:11:54,106 --> 01:11:55,266 Ninguém sabe. 605 01:11:55,945 --> 01:12:00,021 Mas quanto mais ouço, mais parece assustador. 606 01:12:14,169 --> 01:12:17,047 Willy? Este é Trevor Marsh. 607 01:12:17,287 --> 01:12:22,042 Eu não... Sim. Acho que temos outro caso. 608 01:12:23,161 --> 01:12:24,839 Não africano, 609 01:12:25,079 --> 01:12:28,596 é um branco, muito jovem. 610 01:12:28,836 --> 01:12:30,914 Provavelmente a ligação homo com os Estados Unidos. 611 01:12:31,154 --> 01:12:32,753 Eu saberei mais amanhã, 612 01:12:32,992 --> 01:12:35,830 mas eu queria te enviar um exame de sangue. 613 01:12:36,069 --> 01:12:37,668 É assustador. 614 01:12:39,746 --> 01:12:42,584 Esta não é uma depressão imunológica, 615 01:12:42,824 --> 01:12:45,621 mas imunossupressão. 616 01:12:45,861 --> 01:12:50,577 O linfócito T4 está próximo de zero. 617 01:12:59,809 --> 01:13:01,807 House of Boys, Emma para o dispositivo. 618 01:13:06,762 --> 01:13:07,682 Sim... 619 01:13:09,281 --> 01:13:11,279 OK, obrigado. 620 01:13:53,442 --> 01:13:54,801 O que está acontecendo? 621 01:13:57,199 --> 01:13:58,957 O Dr. Marsh acabou de ligar. 622 01:14:01,356 --> 01:14:03,713 Ele acha que pode ser AIDS. 623 01:14:04,633 --> 01:14:05,311 Merda. 624 01:14:05,911 --> 01:14:08,828 Ele quer que você volte lá amanhã, Jake. 625 01:14:09,388 --> 01:14:11,027 E você também, Frank. 626 01:14:11,626 --> 01:14:14,623 - Meu ? - É uma doença infecciosa. 627 01:14:15,223 --> 01:14:16,382 Merda. 628 01:14:24,415 --> 01:14:26,294 Há outra coisa. 629 01:14:26,534 --> 01:14:28,691 Madame não quer o establishment 630 01:14:29,291 --> 01:14:32,129 associado a esse tipo de coisa... 631 01:14:32,368 --> 01:14:36,284 Essa doença... ele está com medo. Então... 632 01:14:38,723 --> 01:14:40,121 ele quer que você vá. 633 01:14:41,041 --> 01:14:42,559 Desculpe. 634 01:14:43,358 --> 01:14:45,236 Eu tentei de tudo. 635 01:14:46,036 --> 01:14:46,876 Meu Deus. 636 01:14:47,475 --> 01:14:49,353 Você apenas fica comigo, ok? 637 01:14:52,031 --> 01:14:55,468 Eu não vou ficar aqui sem você. Se ele for também. 638 01:15:02,862 --> 01:15:04,980 - Olá, Ema. - Olá. 639 01:15:26,361 --> 01:15:28,279 É legal. Quem mora aqui? 640 01:15:30,637 --> 01:15:32,316 É o quarto do meu filho. 641 01:15:34,154 --> 01:15:36,112 Eu não sabia que você tinha um filho. 642 01:15:38,230 --> 01:15:39,670 Olá meu garotinho. 643 01:15:43,745 --> 01:15:47,182 Vou tentar encontrar uma cama dobrável. 644 01:15:47,422 --> 01:15:49,341 Mas não... apenas uma cama será suficiente. 645 01:15:55,176 --> 01:15:57,574 Por que você nunca falou com seu filho? 646 01:15:58,293 --> 01:16:00,051 Eu tinha apenas alguns dias. 647 01:16:00,811 --> 01:16:03,968 - Desculpe, eu... - Não tive coragem de falar com Carol. 648 01:16:04,568 --> 01:16:07,805 Foi diferente. Não é assim que abortou. 649 01:16:08,044 --> 01:16:10,563 Eu o abandonei quando ele tinha 2 dias. 650 01:16:10,802 --> 01:16:13,800 Ele nasceu na véspera de Natal de 1968. 651 01:16:14,039 --> 01:16:15,718 Em breve farão 16 anos, se ele estiver vivo. 652 01:16:17,276 --> 01:16:20,513 - Você não tentou encontrá-lo? - Acabou de me dar um recibo. 653 01:16:21,393 --> 01:16:23,550 Eles te dão um recibo! 654 01:16:23,790 --> 01:16:25,429 Minha única conexão com meu filho. 655 01:16:27,147 --> 01:16:29,386 Eu não posso fazer nada. 656 01:16:29,625 --> 01:16:31,504 - Exceto espere. - Esperar ? 657 01:16:32,184 --> 01:16:33,822 Ele me encontra. 658 01:16:34,981 --> 01:16:38,019 Quando saí, estava perdido. 659 01:16:38,258 --> 01:16:41,894 Eu estava na rua quando a Sra. me pegou. 660 01:16:43,613 --> 01:16:47,889 Ele tinha uma pequena boate no distrito da luz vermelha. 661 01:16:48,129 --> 01:16:50,248 Ele me deu o emprego. 662 01:16:52,606 --> 01:16:56,362 Tornou-se um amigo querido. Devo a ele minha vida. 663 01:16:57,561 --> 01:17:02,237 - Eu entendo por que você nos criou tanto. - Sou uma péssima mãe. 664 01:17:05,394 --> 01:17:08,152 Não, você é a melhor pessoa possível. 665 01:17:11,909 --> 01:17:14,786 Parece que as cebolas causam o efeito. 666 01:17:23,419 --> 01:17:25,976 Achei que seria melhor aqui. 667 01:17:26,216 --> 01:17:29,333 Não é TV, é aquela droga... 668 01:17:29,573 --> 01:17:30,812 Perdoe-me, Jake, esqueci. 669 01:17:31,411 --> 01:17:33,691 Todos os americanos são cowboys. 670 01:17:34,888 --> 01:17:38,445 Então, como está nossa sessão semanal? 671 01:17:39,245 --> 01:17:41,523 Estou cansado de ficar doente e cansado. 672 01:17:42,722 --> 01:17:45,160 Você não perdeu o senso de humor. 673 01:17:45,400 --> 01:17:48,237 Vou perguntar novamente ao HPA23, 674 01:17:48,477 --> 01:17:50,994 é melhor que suramina. 675 01:17:52,473 --> 01:17:57,149 -É o último? - Sim, novamente cerca de meia hora. 676 01:17:57,749 --> 01:17:59,387 OK. Franco? 677 01:17:59,987 --> 01:18:04,862 Se quiser mais documentação, fiz fotocópias. 678 01:18:05,102 --> 01:18:06,541 No meu escritório. 679 01:18:12,376 --> 01:18:15,973 Encontramos o estilista de Nova York. 680 01:18:16,891 --> 01:18:18,930 O lindo Rick. 681 01:18:19,170 --> 01:18:20,528 Richard P. Douglas. 682 01:18:21,967 --> 01:18:25,045 Morte por meningite criptocócica. Desculpe. 683 01:18:25,844 --> 01:18:29,400 Desculpe? Foi um grande bastardo. Foi ele quem... 684 01:18:29,640 --> 01:18:33,277 Frank, sua raiva é compreensível, mas esse não é o ponto. 685 01:18:33,517 --> 01:18:35,755 Por Jake, você faria isso se ficasse doente? 686 01:18:36,355 --> 01:18:38,672 É diferente, Jake não sabia. 687 01:18:39,832 --> 01:18:43,948 Pessoas morrerão se não houver raiva suficiente para salvá-las. 688 01:18:45,227 --> 01:18:48,944 Estou muito orgulhoso de ver como você incentiva Jake 689 01:18:49,184 --> 01:18:51,581 mas para de ficar ressentido com o mundo inteiro. 690 01:18:51,821 --> 01:18:55,818 Oriente sua raiva para aqueles que acreditam não estar preocupados. 691 01:19:02,412 --> 01:19:05,490 Está cada vez mais fraco. 692 01:19:06,648 --> 01:19:11,005 O sarcoma... corrói. 693 01:19:13,482 --> 01:19:16,080 Por que você não nos dá nenhuma esperança? 694 01:19:18,039 --> 01:19:19,357 Por que ? 695 01:20:19,545 --> 01:20:22,502 Você esperou que eu decorasse a árvore? 696 01:20:24,620 --> 01:20:26,538 Encontrei um novo. 697 01:20:34,971 --> 01:20:37,129 A ironia: 698 01:20:38,128 --> 01:20:41,525 - Eu tenho um câncer gay. - Não diga isso. 699 01:20:41,765 --> 01:20:44,602 Não é câncer e não é gay. 700 01:20:44,842 --> 01:20:49,159 Caminhada de novos remédios. Dr. Marsh está muito otimista. 701 01:20:49,399 --> 01:20:53,315 Mas as manchas... tem mais. 702 01:20:54,634 --> 01:20:56,273 Me sinto marcado. 703 01:20:57,831 --> 01:20:59,749 E é feio. 704 01:21:04,145 --> 01:21:07,583 Pare, você é linda. Nada vai mudar. 705 01:21:08,782 --> 01:21:10,340 Então você me ajuda? 706 01:21:11,819 --> 01:21:13,897 Você não merecia isso. 707 01:21:14,976 --> 01:21:18,613 Às vezes você não escolhe sua vida, 708 01:21:19,212 --> 01:21:20,891 a vida que escolhemos. 709 01:21:22,769 --> 01:21:25,527 Je t'aime, Jake. 710 01:21:25,767 --> 01:21:28,044 Eu percebo isso todos os dias. 711 01:21:39,674 --> 01:21:42,711 Nunca pensei que diria isso para um cara. 712 01:21:46,788 --> 01:21:48,507 Eu também te amo. 713 01:21:51,823 --> 01:21:55,780 No final dos anos 60, Jimi Hendrix atravessou a Europa para ir ao Marrocos, 714 01:21:56,020 --> 01:21:58,857 onde ficou na cidade de Essaouira. 715 01:21:59,097 --> 01:22:04,252 Diz-se que as antigas muralhas inspiraram o Castelo nas Areias. 716 01:22:04,492 --> 01:22:07,330 Quando eu melhorar vamos lá os dois... 717 01:22:07,570 --> 01:22:11,127 Mas precisamos de dinheiro. Mais do que me trazer os hambúrgueres. 718 01:22:11,367 --> 01:22:13,764 Qualquer que seja. Está na estrada, na vida real. 719 01:22:14,004 --> 01:22:17,401 Eu sei, às vezes esqueço. 720 01:22:19,280 --> 01:22:20,918 Estou exausta. 721 01:22:23,876 --> 01:22:25,155 Estou tão feliz. 722 01:22:26,353 --> 01:22:30,950 Esta é a primeira vez que consigo convencer a Sra. perto do Natal. 723 01:22:49,973 --> 01:22:51,492 A dor? 724 01:22:53,330 --> 01:22:54,809 Ele dorme muito. 725 01:22:56,168 --> 01:22:59,564 Novos remédios funcionam. Ele está de bom humor. 726 01:23:00,444 --> 01:23:01,603 Até fizemos amor. 727 01:23:03,601 --> 01:23:05,759 Isso me deixa muito feliz. 728 01:23:12,633 --> 01:23:15,390 Eu gostaria de passar mais tempo com você. 729 01:23:16,990 --> 01:23:19,067 É meu primeiro Natal fora de casa. 730 01:23:22,385 --> 01:23:24,223 Minha antiga casa para mim. 731 01:23:48,841 --> 01:23:50,640 Ah, cara. 732 01:23:51,240 --> 01:23:52,478 Comente? 733 01:23:52,718 --> 01:23:55,555 - Com as mãos. - Com minhas mãos? 734 01:23:57,234 --> 01:23:59,552 Sim. Aqui. Tome completo. Vá em frente. 735 01:23:59,992 --> 01:24:02,590 - Deeper ! - Bunda cheia. 736 01:24:04,148 --> 01:24:06,746 Você vai abrir? É recheio de peru. 737 01:24:07,345 --> 01:24:08,544 Tudo bem, estou indo. 738 01:24:08,784 --> 01:24:10,742 Vamos, aguente. No fundo! 739 01:24:15,179 --> 01:24:16,777 Oi, pessoal. 740 01:24:17,017 --> 01:24:20,694 Olhar. O peru está feito para Frank. 741 01:24:20,933 --> 01:24:22,931 Depois de cuidar de mim? 742 01:24:29,126 --> 01:24:31,604 - Como vai ? - Pode ficar bem. 743 01:24:32,723 --> 01:24:35,361 Podemos ajudar? Posso me encher de alguma coisa? 744 01:24:35,600 --> 01:24:39,397 - Vamos laquear você, meu pato. - Em Pequim? 745 01:24:40,117 --> 01:24:41,596 "Meu pato"? 746 01:25:17,205 --> 01:25:18,603 Quase me sinto culpado. 747 01:25:19,202 --> 01:25:21,480 Coma um peru vítima de abuso... 748 01:25:22,080 --> 01:25:24,398 Não faça sua buceta como você não tem! 749 01:25:24,637 --> 01:25:29,314 É isso, iremos para Cingapura. Johan cuidou de tudo. 750 01:25:29,554 --> 01:25:32,711 - É um amor. - Estou feliz por você. 751 01:25:32,950 --> 01:25:36,707 - Meu sonho se tornará realidade. - Não sonhe a sua vida, viva os seus sonhos. 752 01:25:38,906 --> 01:25:39,904 Em nossos sonhos. 753 01:25:40,504 --> 01:25:41,423 Em nossos sonhos! 754 01:25:46,698 --> 01:25:49,776 Emma... foi demais. 755 01:25:50,016 --> 01:25:53,093 Eu tenho que cuidar da minha figura agora. Não há nada pior do que uma garota gorda. 756 01:25:54,372 --> 01:25:56,730 Aqui, de boca cheia você fala menos. 757 01:25:56,970 --> 01:25:59,927 - Pare... - Você não tem escolha. 758 01:26:17,032 --> 01:26:19,629 É uma casa estranha. 759 01:26:20,229 --> 01:26:21,748 Vocês dois se foram. 760 01:26:22,827 --> 01:26:26,024 Agora Ângelo. E Hermann. 761 01:26:27,183 --> 01:26:29,181 - Pobre garoto. - Pobre garoto? 762 01:26:29,421 --> 01:26:30,900 Ele matou alguém. 763 01:26:31,499 --> 01:26:34,976 - Autodefesa. - Foi o pai dele. É ruim. 764 01:26:35,576 --> 01:26:38,613 Eu deveria ter me mudado para cá. Tentei. 765 01:26:38,853 --> 01:26:42,490 Mas sua raiva me assustou. Eu tenho que testemunhar. 766 01:26:44,088 --> 01:26:45,607 E isso não é bom. 767 01:26:46,207 --> 01:26:48,005 Até para salvar sua vida? 768 01:27:06,628 --> 01:27:09,266 Não imagine que este é o fim. 769 01:27:10,985 --> 01:27:12,343 Como isso poderia ser o fim, 770 01:27:12,583 --> 01:27:14,981 enquanto eu mesmo não sei qual será o fim? 771 01:27:16,580 --> 01:27:18,738 Talvez este seja apenas o começo. 772 01:27:19,411 --> 01:27:21,480 E nem mesmo o começo. 773 01:27:22,660 --> 01:27:25,372 Talvez não seja nada. 774 01:27:25,751 --> 01:27:27,503 Sem começo ou fim. 775 01:27:28,969 --> 01:27:31,127 Apenas um pedaço do meio de um truque 776 01:27:31,367 --> 01:27:34,724 cujo começo e fim estão tão longe 777 01:27:34,964 --> 01:27:37,082 que assim os esqueça, 778 01:27:37,641 --> 01:27:39,759 como se não houvesse nenhum. 779 01:27:41,358 --> 01:27:43,956 Isto é, quando você pensa sobre isso. 780 01:27:55,586 --> 01:27:59,862 Escrevi tudo para você entender como me tornei o que sou. 781 01:28:02,140 --> 01:28:03,818 Mas não é mais o que sou. 782 01:28:05,577 --> 01:28:09,573 Porque acabei de me tornar alguém que não quer ser influenciado 783 01:28:09,813 --> 01:28:12,052 pelo que fez o que ele se tornou! 784 01:28:12,566 --> 01:28:16,367 A única coisa que importa é que todos, de uma forma ou de outra, 785 01:28:16,607 --> 01:28:18,845 podemos escapar da nossa história. 786 01:28:28,636 --> 01:28:29,763 Você dorme? 787 01:28:33,322 --> 01:28:35,147 Descanso meus olhos. 788 01:28:52,416 --> 01:28:54,494 Ela era linda... 789 01:28:59,370 --> 01:29:01,648 Segure minha mão, Jake. 790 01:29:03,180 --> 01:29:05,804 Eu irei ver Jesus. 791 01:29:38,775 --> 01:29:41,214 Foi tão lindo... 792 01:30:01,778 --> 01:30:05,752 - Como ele está? - Não murmure. 793 01:30:05,992 --> 01:30:08,310 Olá, meu c ?? você. 794 01:30:10,453 --> 01:30:12,027 Como você está se sentindo ? 795 01:30:13,105 --> 01:30:15,184 Esses malditos canos... 796 01:30:18,021 --> 01:30:21,019 Dean me deu a grama para você. 797 01:30:21,617 --> 01:30:24,056 - Tem certeza que o médico... - Ele concorda. 798 01:30:24,296 --> 01:30:25,894 Alivia a dor. 799 01:30:26,534 --> 01:30:28,132 Eu fiz lasanha. 800 01:30:28,372 --> 01:30:32,888 Ema! Temos o suficiente para comer aqui. Você não deve... 801 01:30:34,366 --> 01:30:38,443 - Olá, Sue. Tudo bem ? - Bom, obrigado. E você ? 802 01:30:39,523 --> 01:30:42,160 - Você gostaria de lasanha? - Sim, com prazer. 803 01:30:42,400 --> 01:30:45,158 - Você quer que eu me aqueça? - Sim. 804 01:30:46,236 --> 01:30:48,155 - Você comeu? - Não. 805 01:30:48,395 --> 01:30:49,993 Vamos então. 806 01:30:51,752 --> 01:30:53,630 - Agora mesmo. - Desfrute de sua refeição. 807 01:31:02,022 --> 01:31:04,221 Ele nem me reconheceu. 808 01:31:08,857 --> 01:31:11,134 Ele vive no passado. 809 01:31:12,454 --> 01:31:14,012 eu iria... 810 01:31:14,611 --> 01:31:17,729 Eu gostaria de poder me juntar a ele lá, 811 01:31:17,969 --> 01:31:21,206 esteja com ele... entenda. 812 01:31:22,445 --> 01:31:25,602 Você está indo muito bem, Frank. 813 01:31:27,480 --> 01:31:29,478 Pense em tudo que você deu a ele. 814 01:31:32,086 --> 01:31:34,714 Ele nunca realmente entendeu o amor... 815 01:31:36,033 --> 01:31:37,752 antes de te conhecer. 816 01:31:45,803 --> 01:31:49,101 Ele vê sua vida brilhar com novos olhos. 817 01:31:51,939 --> 01:31:54,017 Para se libertar. 818 01:32:07,525 --> 01:32:09,963 Eu tenho que lavar seus pecados! 819 01:32:39,458 --> 01:32:41,017 Tudo bem, garoto? 820 01:32:41,975 --> 01:32:44,293 Eu não sou seu garoto. 821 01:32:45,303 --> 01:32:46,852 Comente sobre Jake? 822 01:32:47,930 --> 01:32:49,648 Ele está morrendo. 823 01:32:50,528 --> 01:32:51,447 Perdão... 824 01:32:52,086 --> 01:32:55,883 não tendo vindo antes, mas tenho uma negociação a realizar. 825 01:32:56,482 --> 01:32:58,720 - Jake precisava de você. - Não. 826 01:32:59,320 --> 01:33:01,278 Ele precisava do que você deu a ele. 827 01:33:01,518 --> 01:33:04,915 Eu tenho um presente, eu daria a ele. 828 01:33:17,064 --> 01:33:18,504 Eu não posso. 829 01:33:19,343 --> 01:33:21,461 Eu não posso... 830 01:33:40,444 --> 01:33:42,482 Tudo bem, Frank? 831 01:33:44,400 --> 01:33:47,079 Eu pensei às vezes. 832 01:33:48,077 --> 01:33:52,554 É engraçado. Quando temos, não precisamos. 833 01:33:52,794 --> 01:33:57,629 - Quando é necessário, não é. - Sim, isso se chama vida. 834 01:34:00,826 --> 01:34:03,863 Eu gostaria de ter mais tempo com Jake. 835 01:34:05,623 --> 01:34:08,100 Não nestas condições, claro. 836 01:34:08,740 --> 01:34:11,777 Nem tivemos tempo de realmente ficarmos juntos. 837 01:34:20,689 --> 01:34:22,168 Você tem visitantes. 838 01:34:27,124 --> 01:34:29,521 - Ninguém me reconhece? - Ângelo! 839 01:34:30,121 --> 01:34:33,318 Eu imploro... o que isso me custou? 840 01:34:33,917 --> 01:34:35,357 Sim, Ângela. 841 01:34:40,511 --> 01:34:44,668 - Você é sublime! - Sim, ainda... 842 01:34:44,908 --> 01:34:49,423 - Posso tocá-los? - Palpe meus peitos, não seja tímido. 843 01:34:50,423 --> 01:34:52,461 Os milagres do silicone, 844 01:34:53,060 --> 01:34:55,578 mas tremo quando um avião passa. 845 01:34:56,298 --> 01:34:57,737 É uma sensação muito estranha. 846 01:34:57,976 --> 01:35:00,494 - E o resto...? - Squeak, todos nós saímos. 847 01:35:01,693 --> 01:35:03,492 Ou melhor, tudo voltou. 848 01:35:04,290 --> 01:35:06,969 Inacreditável o que a medicina pode fazer. 849 01:35:07,568 --> 01:35:09,087 Eu sou uma mulher. 850 01:35:09,686 --> 01:35:11,884 - Mais uma bomba latina. - Bem dito. 851 01:35:14,842 --> 01:35:16,121 Você é muito gostoso. 852 01:35:22,235 --> 01:35:23,635 Como está o nosso Jake? 853 01:35:27,031 --> 01:35:29,469 Querida... bem aí. 854 01:35:57,684 --> 01:35:59,243 Olá, Jake. 855 01:35:59,642 --> 01:36:02,759 Ele não pode falar. Ele não vê nada. 856 01:36:13,590 --> 01:36:15,485 Posso tocá-lo? 857 01:36:29,497 --> 01:36:31,454 Olá, meu pato... 858 01:36:41,325 --> 01:36:43,125 Ele é tão lindo! 859 01:37:14,257 --> 01:37:18,574 Por favor, Jake, deixe ir. 860 01:38:08,649 --> 01:38:12,366 - Ainda posso ir? - Sim claro. 861 01:38:18,321 --> 01:38:20,400 Ela não responde. 862 01:38:40,542 --> 01:38:41,461 Vamos lá... 863 01:38:50,853 --> 01:38:53,570 Ela virá amanhã de manhã de qualquer maneira. 864 01:39:22,562 --> 01:39:24,692 Por favor, deixe ir. 865 01:39:26,182 --> 01:39:27,781 Solte. 866 01:39:28,859 --> 01:39:30,018 Deixe ir, Jake. 867 01:39:32,936 --> 01:39:34,854 Eu te imploro. 868 01:39:37,133 --> 01:39:39,290 Estou aqui com você. 869 01:39:40,370 --> 01:39:42,088 Estou aqui. 870 01:39:43,766 --> 01:39:45,445 Estou aqui... 871 01:39:53,316 --> 01:39:55,277 Por favor, deixe ir. 872 01:39:57,714 --> 01:39:59,872 Você pode deixar ir. 873 01:40:01,711 --> 01:40:03,509 Solte. 874 01:43:43,676 --> 01:43:45,475 Espere! 875 01:43:51,110 --> 01:43:52,432 Com licença... 876 01:43:57,575 --> 01:43:58,943 Vamos para Essaouira. 877 01:43:59,183 --> 01:44:00,874 Montez.